—— 广州迎亚运积极推进《公共标志英文译法规范》实施

　　本报讯 (记者 方舒阳 通讯员 穗宣)亚运期间，大量外宾涌入广州，本地各处的公共标志英文翻译如何规范？食在广州，名满天下的粤菜菜名翻译是否有标准？耳熟能详的“首善之区”又怎样翻译成英文？昨日，广州市政府新闻办公室向社会公开广东省地方标准《公共标志英文译法规范》(以下简称《规范》)，本地公共标志的“中译英”有望结束目前相对混乱随意的状态。

换标费用由各单位自理

　　市质监局总工程师张嘉红介绍，除了由地名办定制的地名标牌外，其他场所的公共标志翻译都要遵照《规范》，包括了行政区划与市政交通、旅游景点、商业服务业、体育场馆、医疗卫生等5大公共领域。

　　张嘉红透露，《规范》出台后，将由广州市质监局牵头，会同交通、旅游、商业、卫生等多个部门在近期对各自场所内的公共标志开展自查自纠，并尽快对不规范英文翻译进行整改。关于各相关单位改造、更换不规范英文标志所需要的费用该由谁出的问题，市外办副主任刘保春表示，广州目前不规范的英文标志只占总量的一小部分，换标和改造的费用不会很多，由各单位各自编列预算，费用自理。

　　粤菜名“中译英”不出标准 奥运会期间，北京市相关部门层出台了一套中国菜菜名翻译标准。而“食在广州”，亚运会期间，有关部门是否也会出台相关规范，为名满天下的粤菜菜名制定一套翻译规范？刘保春称，中国饮食文化博大精深，各地的菜系区别很大，翻译起来有不容易统一的地方。而且菜名使用的都是比较简洁、优美的中文，翻译成英文，一般都比较生硬，难以达到“信、达、雅”的标准，因此广州此次不准备出菜名的翻译标准。

　　此外刘保春认为，广州接待外宾较多的宾馆大多有自己的英文菜单，他们看过后认为译得都很不错，因此从社会的需求角度来说，菜单的英文翻译的标准就不用做了。

小花絮

　　在发布会现场，有记者询问“首善之区”该如何翻译，广东外语外贸大学翻译学院笔译系主任李明教授认为，“首善”典出古文，意思是“首都”，现在一般理解为“最好的”“最适宜居住的”，因此他翻译为“the best place”(最好的地方)或“the best com munity”(最好的社区)。

南方都市报2009年5月19日